1 00:00:01,669 --> 00:00:03,796 Зрители като теб правят тази програма е възможна. 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,798 Подкрепете вашата местна PBS станция. 3 00:00:30,448 --> 00:00:32,199 Имате ли планове за вечеря тази седмица? 4 00:00:32,575 --> 00:00:33,617 Не, все още нищо. 5 00:00:36,787 --> 00:00:38,413 мислех си... 6 00:00:38,414 --> 00:00:41,751 има хубаво малко бистро южно от реката. 7 00:00:42,168 --> 00:00:43,960 Можем да отидем там на вечеря една нощ. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,087 Бих искал това. 9 00:00:45,796 --> 00:00:47,214 Можем да обсъдим случая Луис. 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,176 Или може би бихме могли да поговорим за то сега. 11 00:00:50,926 --> 00:00:52,178 ах това. 12 00:00:53,512 --> 00:00:54,472 какво значи това 13 00:00:57,099 --> 00:00:59,059 Дадох това разследване на Culpepper's. 14 00:00:59,602 --> 00:01:00,519 какво? 15 00:01:00,770 --> 00:01:02,353 защо - Елиза. 16 00:01:02,354 --> 00:01:03,647 Няма значение. 17 00:01:04,356 --> 00:01:05,648 Не трябваше да казвам нищо. 18 00:01:05,649 --> 00:01:07,484 Ваше право е да... 19 00:01:07,485 --> 00:01:09,195 наемете когото пожелаете. 20 00:01:09,820 --> 00:01:10,779 Искаш ли да ти обясня? 21 00:01:10,780 --> 00:01:11,697 не 22 00:01:13,449 --> 00:01:14,450 да 23 00:01:15,743 --> 00:01:17,368 Трябва да използвам други агенции както и твоята, 24 00:01:17,369 --> 00:01:19,538 иначе ще ме обвинят на фаворизирането. 25 00:01:20,039 --> 00:01:22,332 Но не е фаворизиране. Това е прагматизъм. 26 00:01:22,333 --> 00:01:24,000 Щях да разреша този случай в един миг на сърцето. 27 00:01:24,001 --> 00:01:25,294 Има и въпрос за... 28 00:01:28,130 --> 00:01:30,174 Да не обсъждаме работата в нашето лично време. 29 00:01:30,508 --> 00:01:31,675 Въпросът на какво? 30 00:01:35,221 --> 00:01:37,680 Вашите разходи са били доста прекомерно 31 00:01:37,681 --> 00:01:39,099 за последните няколко случая. 32 00:01:39,975 --> 00:01:41,476 Е, големи бяха разследвания. 33 00:01:41,477 --> 00:01:43,311 Имах нужда от много ресурси. 34 00:01:43,312 --> 00:01:46,147 Просто ти го напомням бюджетите са по-строги от всякога. 35 00:01:46,148 --> 00:01:48,192 Това е нещо, което трябва да знаете в бъдещето. 36 00:01:51,070 --> 00:01:52,279 Може би си прав. 37 00:01:52,738 --> 00:01:54,073 Не трябва да обсъждаме работата. 38 00:01:54,448 --> 00:01:55,825 Нека поговорим за нещо друго. 39 00:02:01,664 --> 00:02:03,207 Айви и г-н Потс ще се върне скоро. 40 00:02:09,964 --> 00:02:12,298 Измъквайки се през задната врата в мъртвата нощ. 41 00:02:12,299 --> 00:02:13,509 Отново се чувствам на 15. 42 00:02:17,888 --> 00:02:19,139 Мрачни ли сте? 43 00:02:19,557 --> 00:02:21,099 - не - сигурен ли си 44 00:02:21,100 --> 00:02:22,268 Аз съм напълно добре. 45 00:02:27,773 --> 00:02:29,148 Ще се видим утре вечер? 46 00:02:29,149 --> 00:02:30,067 Ще го направите. 47 00:02:31,485 --> 00:02:32,653 чудесно 48 00:02:33,195 --> 00:02:34,821 чудесно 49 00:03:30,002 --> 00:03:31,669 {\an8}О, публикацията е тук. Ще го взема! 50 00:03:31,670 --> 00:03:32,880 {\an8}Внимавайте! 51 00:03:35,507 --> 00:03:36,675 {\an8}О. 52 00:03:37,301 --> 00:03:39,385 {\an8}Все още нищо от г-н Уормсли? 53 00:03:39,386 --> 00:03:40,887 Бих си помислил, че ще дойде на сетивата си досега 54 00:03:40,888 --> 00:03:41,971 и се извини. 55 00:03:41,972 --> 00:03:43,306 Той е упорит човек. 56 00:03:43,307 --> 00:03:44,974 Малко като някой друг, когото познавам. 57 00:03:44,975 --> 00:03:46,644 О, скоро ще се извини. 58 00:03:46,936 --> 00:03:48,561 След това ще се върна на работа преди да можеш да кажеш 59 00:03:48,562 --> 00:03:49,979 "трупен спазъм". 60 00:03:49,980 --> 00:03:51,481 Това е следсмъртно изследване условие, при което... 61 00:03:51,482 --> 00:03:53,524 Кажи ми по-късно. аз не искате да закъснеете за работа. 62 00:03:53,525 --> 00:03:55,818 Няма да те задържа нито за миг по-дълго, мое бижу. 63 00:03:55,819 --> 00:03:58,780 о Съжалявам, Барнабус. 64 00:03:58,781 --> 00:04:00,198 Знаеш ли как бих искал да чуя всичко за 65 00:04:00,199 --> 00:04:01,532 вашите медицински познания. 66 00:04:01,533 --> 00:04:02,701 Какво казвам винаги? 67 00:04:04,536 --> 00:04:06,454 Това трябва ли някога да напиша моите мемоари, 68 00:04:06,455 --> 00:04:07,956 ти ще бъдеш първият, който ги прочете. 69 00:04:07,957 --> 00:04:10,667 точно така Мва. 70 00:04:10,668 --> 00:04:13,504 вярно В гостната няма пролетно почистване. 71 00:04:13,796 --> 00:04:15,088 Няма нищо лошо в гостната. 72 00:04:15,089 --> 00:04:16,339 Аз ще бъда съдия за това. 73 00:04:25,140 --> 00:04:26,182 ела 74 00:04:28,143 --> 00:04:29,519 Сър, имате ли момент? 75 00:04:29,520 --> 00:04:31,146 Само ако си бърз. 76 00:04:32,439 --> 00:04:35,108 Дадоха ми доста досадно заповеди от началника. 77 00:04:35,109 --> 00:04:36,694 Все пак живеем, за да служим и всичко това. 78 00:04:38,946 --> 00:04:40,613 Тъй като съм нов тук, 79 00:04:40,614 --> 00:04:43,032 Просто исках провери нещо, 80 00:04:43,033 --> 00:04:44,826 но е малко неудобно, не го правя наистина знам как да го кажа. 81 00:04:44,827 --> 00:04:46,787 Накратко. Имам влак да хванеш. 82 00:04:49,248 --> 00:04:50,790 Мислите ли, че е добре за мед да бъде 83 00:04:50,791 --> 00:04:52,918 романтично обвързан с жена, с която работи? 84 00:04:55,629 --> 00:04:56,588 защо питаш 85 00:05:00,843 --> 00:05:03,846 Ако имаш какво да кажеш, Детектив Уилоус, тогава го кажете. 86 00:05:05,097 --> 00:05:07,891 Излязох на вечеря с дама от канцеларията. 87 00:05:09,351 --> 00:05:10,853 Всъщност два пъти. 88 00:05:11,770 --> 00:05:14,147 Мис Изабел Съмърс. Бих искал да я изведа 89 00:05:14,148 --> 00:05:16,774 трети път, но исках първо се консултирайте с вас. 90 00:05:16,775 --> 00:05:17,900 Аз не съм й баща, Детектив Уилоус. 91 00:05:17,901 --> 00:05:18,735 Какво правиш в свободното си време 92 00:05:18,736 --> 00:05:19,862 е ваш собствен бизнес. 93 00:05:20,487 --> 00:05:21,822 Благодаря ви, сър. 94 00:05:23,991 --> 00:05:25,533 Добре, заминавам за Хартфордшир, 95 00:05:25,534 --> 00:05:27,870 където очевидно местните полицията се нуждае от помощта ми. 96 00:05:28,245 --> 00:05:31,123 Според нашите уважаеми Началник, така или иначе. 97 00:05:31,582 --> 00:05:33,375 Наистина трябва да го спрем четене на вестници. 98 00:05:33,584 --> 00:05:34,877 Вестници, сър? 99 00:05:36,295 --> 00:05:38,047 Прекрасна новина, нали? 100 00:05:40,966 --> 00:05:42,800 Това е кражба, Кларънс. 101 00:05:42,801 --> 00:05:44,385 Мислите ми са с жертвите. 102 00:05:44,386 --> 00:05:46,138 Ъ-ъ-ъ, както и моите. 103 00:05:46,805 --> 00:05:48,097 Имах и други мисли за това как 104 00:05:48,098 --> 00:05:49,266 може да се монетизира. 105 00:05:51,351 --> 00:05:52,643 Трафалгарската пролет е, както знаеш, 106 00:05:52,644 --> 00:05:54,145 най-известният състезателен кон в земята, 107 00:05:54,146 --> 00:05:56,857 но наясно ли сте с скандал със собствениците му? 108 00:05:59,943 --> 00:06:00,736 Просвети ме. 109 00:06:02,196 --> 00:06:04,322 Собствениците на коня, Лорд и лейди Робъртс, 110 00:06:04,323 --> 00:06:06,407 са предоставени наскоро развод. 111 00:06:06,408 --> 00:06:09,827 Имаше обвинения в изневяра от двете страни, 112 00:06:09,828 --> 00:06:12,580 и нещата ставаха все повече горчив по време на съдебното дело. 113 00:06:12,581 --> 00:06:13,790 Караха се за всичко. 114 00:06:13,791 --> 00:06:15,750 Имоти, пари, наследствени вещи. 115 00:06:15,751 --> 00:06:18,002 Нали тя настоя да запази нейното заглавие? 116 00:06:18,003 --> 00:06:20,671 О, ти четеш клюкарските страници. 117 00:06:20,672 --> 00:06:22,673 - Само заглавията. - Хм. 118 00:06:22,674 --> 00:06:24,801 Е, всички други въпроси бяха решени, 119 00:06:24,802 --> 00:06:27,345 но спънката беше техния награден състезателен кон, 120 00:06:27,346 --> 00:06:28,806 Трафалгар извор. 121 00:06:29,515 --> 00:06:31,349 И двете страни искаха да го задържат. 122 00:06:31,350 --> 00:06:33,768 По-точно и лейди Робъртс успя да докаже 123 00:06:33,769 --> 00:06:36,312 че го е купила като жребче със собствените си пари, 124 00:06:36,313 --> 00:06:38,397 и съдът прие в полза. 125 00:06:38,398 --> 00:06:42,235 Конят беше държан в конюшните на лорд Робъртс, 126 00:06:42,236 --> 00:06:44,445 затова съдията му нареди да даде животното обратно 127 00:06:44,446 --> 00:06:45,905 на бившата си жена. 128 00:06:45,906 --> 00:06:48,158 Но преди да успее да го направи... 129 00:06:52,329 --> 00:06:53,412 интригуващо. 130 00:06:53,413 --> 00:06:55,833 Интригуващо и потенциално възнаграждаване. 131 00:06:56,041 --> 00:06:58,585 Предлагат й £100 за безопасното му завръщане. 132 00:07:01,755 --> 00:07:03,840 Трябва да си уговорим среща веднага с нея. 133 00:07:03,841 --> 00:07:05,134 Вече го направих. 134 00:07:07,094 --> 00:07:08,678 Тя е позната на г-н Наш 135 00:07:08,679 --> 00:07:10,179 от дните му на конни надбягвания. 136 00:07:10,180 --> 00:07:11,682 С нея се срещахме на няколко пъти. 137 00:07:12,599 --> 00:07:13,850 Браво, Кларънс. 138 00:07:13,851 --> 00:07:15,476 Но трябва да продължим с повишено внимание. 139 00:07:15,477 --> 00:07:17,562 Лейди Робъртс я обвинява съпруг за кражба на кон. 140 00:07:17,563 --> 00:07:19,815 Този човек е също толкова добре свързан както идват. 141 00:07:21,150 --> 00:07:22,692 Приемам, че знаеш кой му е братовчед? 142 00:07:24,361 --> 00:07:27,321 Както казах на полицията комисар, 143 00:07:27,322 --> 00:07:30,533 Отглеждам коне 30 години, 144 00:07:30,534 --> 00:07:32,661 и Трафалгар Спринг 145 00:07:32,953 --> 00:07:35,413 е кремът на културата. 146 00:07:35,414 --> 00:07:37,999 Той на практика се плъзга тревата. 147 00:07:38,000 --> 00:07:39,167 Виждали ли сте го да се състезава? 148 00:07:39,168 --> 00:07:40,835 Не съм, сър, не. 149 00:07:40,836 --> 00:07:43,963 о Какъв полицай ти ли си 150 00:07:43,964 --> 00:07:46,300 Мислех, че много сте винаги на пистата. 151 00:07:46,550 --> 00:07:48,593 Ти ми разказваше за нощта на кражбата. 152 00:07:48,594 --> 00:07:52,139 О, той беше заключен в обичайната си кабина. 153 00:07:52,973 --> 00:07:54,766 Синджир и катинар. 154 00:07:55,851 --> 00:07:59,478 Имаше адска буря онази нощ и Еванс, 155 00:07:59,479 --> 00:08:03,358 моят пазач, не пристигна до сутринта. 156 00:08:04,109 --> 00:08:09,948 Когато намери веригата беше срязан, вратата беше отворена, 157 00:08:10,407 --> 00:08:14,244 и трафалгарската пролет беше изчезнала. 158 00:08:15,787 --> 00:08:17,873 Разбира се, че го уволних мястото. 159 00:08:18,457 --> 00:08:22,126 Няма съмнение в съзнанието ми, че човекът бил в сговор с нея. 160 00:08:22,127 --> 00:08:23,336 нея? 161 00:08:23,337 --> 00:08:25,464 Бившата ми жена. 162 00:08:25,714 --> 00:08:28,675 Очевидно тя му е платила да вземе коня, 163 00:08:29,218 --> 00:08:31,929 и сега тя го е скрила някъде, сигурен съм. 164 00:08:32,554 --> 00:08:34,347 Разбрах, че лейди Робъртс е награди животното 165 00:08:34,348 --> 00:08:35,933 като част от споразумението за развод. 166 00:08:36,642 --> 00:08:38,351 Защо ще краде собствената й собственост? 167 00:08:38,352 --> 00:08:40,269 Аз обжалвам това решение, 168 00:08:40,270 --> 00:08:42,356 и адвокатите ми ме увериха 169 00:08:42,773 --> 00:08:46,526 че имам всички шансове печеливш. И тя го знае. 170 00:08:46,985 --> 00:08:51,239 Не, тя ми плати пазач, 171 00:08:51,240 --> 00:08:52,908 можете да сте сигурни. 172 00:08:53,325 --> 00:08:55,035 Или с пари, или... 173 00:08:56,036 --> 00:08:57,579 други услуги. 174 00:08:58,538 --> 00:09:00,748 Искам жената да бъде арестувана. 175 00:09:00,749 --> 00:09:02,541 Местната полиция вече говорих с лейди Робъртс 176 00:09:02,542 --> 00:09:05,086 и взети показания от целият ви наземен персонал, 177 00:09:05,087 --> 00:09:06,838 включително г-н Евънс, вашият пазач. 178 00:09:07,089 --> 00:09:09,340 Тук съм само за да наблюдавам нещата, не се намесвайте пряко. 179 00:09:09,341 --> 00:09:13,053 Аз съм братовчед на Нейно Величество кралицата. 180 00:09:14,721 --> 00:09:18,308 И кръстник на сина на премиера. 181 00:09:20,227 --> 00:09:22,645 Наистина ли трябва да обяснявам към вас 182 00:09:22,646 --> 00:09:25,357 начините, по които бих могъл да направи живота ви труден? 183 00:09:27,234 --> 00:09:30,611 Сега направете каквото ви се каже и да намеря проклетия ми кон. 184 00:09:43,625 --> 00:09:45,793 Ние ви ценим виждайки ни в толкова кратък срок, 185 00:09:45,794 --> 00:09:46,836 Лейди Робъртс. 186 00:09:46,837 --> 00:09:49,131 Наш и синове. 187 00:09:49,715 --> 00:09:51,966 Това беше ти кажете, че сте работили за? 188 00:09:51,967 --> 00:09:53,968 Да, г-н Патрик Неш. 189 00:09:53,969 --> 00:09:55,678 Срещнахте го няколко пъти в Grand National, 190 00:09:55,679 --> 00:09:57,097 заедно със себе си. 191 00:09:58,015 --> 00:10:00,892 Г-н Наш беше нещо като измамник, доколкото си спомням. 192 00:10:02,144 --> 00:10:03,895 Сега не е ли в затвора? 193 00:10:04,563 --> 00:10:07,441 Той е излежал времето си и оттогава е бил освободен. 194 00:10:08,025 --> 00:10:10,152 Добри новини за синовете му, предполагам 195 00:10:11,486 --> 00:10:12,904 Не че има такива. 196 00:10:15,824 --> 00:10:17,199 Може би бихте могли да ни кажете още малко 197 00:10:17,200 --> 00:10:19,119 за Трафалгар Спринг. 198 00:10:19,661 --> 00:10:22,538 Проследих напредъка му годините, той е наистина нещо. 199 00:10:22,539 --> 00:10:23,665 Наистина, той е. 200 00:10:24,708 --> 00:10:27,126 Купих го като жребче, 201 00:10:27,127 --> 00:10:28,377 с пари, които баща ми ми даде 202 00:10:28,378 --> 00:10:29,713 преди да се оженя. 203 00:10:30,297 --> 00:10:33,341 Трафалгарска пролет далеч надмина 204 00:10:33,342 --> 00:10:37,554 някой от конете, които се обучават от моя... бивш съпруг, 205 00:10:38,055 --> 00:10:40,639 за негово раздразнение. 206 00:10:40,640 --> 00:10:43,601 Той наистина е великолепен създание. 207 00:10:43,602 --> 00:10:46,312 Да, той спечели две класики в своята първи сезон, така ли? 208 00:10:46,313 --> 00:10:47,731 Дербито и Сейнт Леджър? 209 00:10:51,693 --> 00:10:55,237 Какво можете да предложите това Culpepper's, или Malone's, 210 00:10:55,238 --> 00:10:58,158 или някоя от другите фирми, които са се обаждали не може? 211 00:10:59,493 --> 00:11:00,952 Е, хм... 212 00:11:02,287 --> 00:11:03,871 Лорд Робъртс е, меко казано, 213 00:11:03,872 --> 00:11:06,458 много влиятелен човек. 214 00:11:06,833 --> 00:11:09,377 Без съмнение ще използва това влияние срещу вас. 215 00:11:09,378 --> 00:11:10,628 Като жена знам какво... - Не ми пука 216 00:11:10,629 --> 00:11:12,464 за борбите ти като жена. 217 00:11:13,173 --> 00:11:16,093 Какво можете да предложите това другите не могат? 218 00:11:17,636 --> 00:11:19,428 Лейди Робъртс, 219 00:11:19,429 --> 00:11:22,306 съпругът ти е привлекателен 220 00:11:22,307 --> 00:11:24,433 срещу условията на разводът. 221 00:11:24,434 --> 00:11:26,894 Ако успее, той ще си върне всичко 222 00:11:26,895 --> 00:11:28,062 че сте наградени. 223 00:11:28,063 --> 00:11:29,355 Не само конят, 224 00:11:29,356 --> 00:11:31,483 но къщите и парите. 225 00:11:31,775 --> 00:11:34,027 Има обаче... 226 00:11:34,236 --> 00:11:37,488 начини, по които човек може да се скрие нечии активи, 227 00:11:37,489 --> 00:11:39,573 което може би бих могъл да ви покажа. 228 00:11:41,660 --> 00:11:44,121 Патрик Наш беше мошеник. 229 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 Но богат. 230 00:11:50,210 --> 00:11:52,295 Намери моя кон. 231 00:11:54,631 --> 00:11:57,592 А ти... скрий парите ми. 232 00:11:59,219 --> 00:12:01,220 Очакваме с нетърпение да работим с вас, лейди Робъртс. 233 00:12:01,221 --> 00:12:03,597 Вашият чай, мадам. 234 00:12:03,598 --> 00:12:06,351 Ако исках чай, Щях да ударя звънеца! 235 00:12:08,061 --> 00:12:09,479 Махай се! 236 00:12:15,360 --> 00:12:17,736 Разберете всичко, което можете относно споразумението за развода. 237 00:12:17,737 --> 00:12:19,447 Вашата работа е да я поддържате щастлива. 238 00:12:19,448 --> 00:12:20,781 Е, щастлив може да бъде малко разтягане, 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,284 но ще дам всичко от себе си. 240 00:12:23,034 --> 00:12:24,618 Ще видя дали мога да разбера дали всеки 241 00:12:24,619 --> 00:12:26,037 имаше неприязън срещу някой от тях. 242 00:12:29,583 --> 00:12:30,500 Мис Скарлет. 243 00:12:31,835 --> 00:12:32,878 Инспектор Блейк. 244 00:12:34,212 --> 00:12:35,963 Трябва да попитам какво ти правиш тук, 245 00:12:35,964 --> 00:12:37,716 но предполагам, че става дума за липсващ състезателен кон? 246 00:12:38,592 --> 00:12:40,677 Искате да придобиете лейди Робъртс като клиент? 247 00:12:41,052 --> 00:12:42,344 Правилно предполагате, 248 00:12:42,345 --> 00:12:44,598 и с радост мога да го съобщя бяхме успешни. 249 00:12:44,848 --> 00:12:46,390 Да победиш... кой беше, Кларънс? 250 00:12:46,391 --> 00:12:48,642 Малоун и Кълпепър към договора. 251 00:12:48,643 --> 00:12:51,271 Е, както винаги казвам, те не са подходящи за вас. 252 00:12:52,606 --> 00:12:54,940 Винаги намирам, че действията говорят по-силно от думите. 253 00:12:57,319 --> 00:12:58,486 Добър ден, инспектор Блейк. 254 00:12:58,487 --> 00:12:59,613 Мис Скарлет. 255 00:13:00,363 --> 00:13:01,490 Г-н Петигрю. 256 00:13:03,825 --> 00:13:05,367 Изпадали ли сте с инспектора? 257 00:13:05,368 --> 00:13:06,702 Съвсем не. 258 00:13:06,703 --> 00:13:07,953 Просто изглеждаше доста официален 259 00:13:07,954 --> 00:13:09,330 и до точката. 260 00:13:09,331 --> 00:13:10,581 Инспектор Блейк е клиент мое, 261 00:13:10,582 --> 00:13:11,916 и аз съм такъв с клиенти. 262 00:13:11,917 --> 00:13:13,293 Не, не си. 263 00:13:13,877 --> 00:13:15,045 Е, отсега нататък ще бъда. 264 00:13:30,810 --> 00:13:32,228 Барнабус? 265 00:13:34,439 --> 00:13:35,398 ха 266 00:13:38,652 --> 00:13:40,654 Ах! Добър вечер, мое бижу. 267 00:13:41,238 --> 00:13:43,197 Е, какво мислиш? 268 00:13:43,198 --> 00:13:44,532 за какво? 269 00:13:44,533 --> 00:13:47,117 Дадох стаята дълбоко почистване. 270 00:13:47,118 --> 00:13:48,702 Сигурен съм, че ще се съгласите то се трансформира, 271 00:13:48,703 --> 00:13:50,162 ъ-ъ-ъ, особено с столът 272 00:13:50,163 --> 00:13:51,957 в малко по-различен позиция. 273 00:13:52,415 --> 00:13:53,917 Прекарахте цял ден в чистене? 274 00:13:55,544 --> 00:13:56,877 Е, отбих се пощата 275 00:13:56,878 --> 00:13:58,879 за да видите дали има проблем с пощата. 276 00:13:58,880 --> 00:14:00,297 Мислех, че може би това е причината нямах 277 00:14:00,298 --> 00:14:01,715 получи писмо от Г-н Уормсли. 278 00:14:01,716 --> 00:14:02,717 И има ли проблем? 279 00:14:04,052 --> 00:14:05,594 Няма, не. 280 00:14:05,595 --> 00:14:08,055 Но няма значение, все още го правя завършете моя списък със задачи. 281 00:14:08,056 --> 00:14:11,392 Ъъъ, следващият, а, елемент 37. 282 00:14:11,393 --> 00:14:13,561 Пренаредете разрастването на Айви книга с рецепти. 283 00:14:14,729 --> 00:14:16,397 Моята книга с рецепти!? 284 00:14:16,398 --> 00:14:17,940 Няма нужда да ми благодариш, моето бижу. 285 00:14:17,941 --> 00:14:19,400 За мен ще е удоволствие пренаредете го 286 00:14:19,401 --> 00:14:21,944 в строг азбучен ред. 287 00:14:31,162 --> 00:14:33,164 Позиция номер 37. 288 00:14:40,630 --> 00:14:41,756 Така че... 289 00:14:42,048 --> 00:14:43,425 приключи ли с мътенията си 290 00:14:44,884 --> 00:14:46,011 Не съвсем. 291 00:14:48,430 --> 00:14:50,015 Това беше първият ни спор. 292 00:14:50,432 --> 00:14:52,851 Едва ли беше спор. Беше по-скоро дискусия. 293 00:14:53,852 --> 00:14:55,478 Един, който ще бъде решен... 294 00:14:55,979 --> 00:14:57,147 когато кажеш съжалявам. 295 00:14:58,773 --> 00:15:00,191 Не разбрах извинение беше необходимо. 296 00:15:01,192 --> 00:15:02,193 Е, сега го правиш. 297 00:15:03,194 --> 00:15:04,403 тогава... 298 00:15:04,404 --> 00:15:05,322 съжалявам 299 00:15:08,241 --> 00:15:09,159 благодаря 300 00:15:13,413 --> 00:15:15,456 Обещах, че няма да говорим относно работата 301 00:15:15,457 --> 00:15:17,583 през нашето лично време. Въпреки това... 302 00:15:17,584 --> 00:15:19,461 На какво се основават моите теории липсващият състезателен кон? 303 00:15:21,630 --> 00:15:23,505 Ако трябваше да предложа 304 00:15:23,506 --> 00:15:25,257 че лорд Робъртс фалшифицира кражбата 305 00:15:25,258 --> 00:15:26,675 за да накажеш бившата му съпруга, 306 00:15:26,676 --> 00:15:27,718 какво ще кажеш 307 00:15:27,719 --> 00:15:29,178 Това е възможност. 308 00:15:29,179 --> 00:15:30,430 Но аз съм с отворен ум. 309 00:15:32,390 --> 00:15:33,349 Мислите ли също... 310 00:15:33,350 --> 00:15:35,309 Това ли не говорим за нас работа? 311 00:15:44,110 --> 00:15:45,569 Предполагам, че мога да ти вярвам, че не го правиш влез в чантата ми 312 00:15:45,570 --> 00:15:47,197 и прегледайте моите бележки по случая? 313 00:15:47,906 --> 00:15:49,407 Какво ниско мнение имаш от мен. 314 00:15:50,867 --> 00:15:52,285 Хм. 315 00:15:55,080 --> 00:15:56,748 Инспектор Блейк. 316 00:15:57,040 --> 00:15:58,332 Телеграма. 317 00:15:58,333 --> 00:15:59,417 благодаря 318 00:16:04,923 --> 00:16:06,799 Страхувам се, че вечерта ни минава да бъде съкратено. 319 00:16:06,800 --> 00:16:09,135 Детектив Уилоус поиска моята помощ. 320 00:16:11,388 --> 00:16:13,722 Ще отида до съседната къща и ще попитам Г-жа Бамбъри да гледа София. 321 00:16:13,723 --> 00:16:15,266 Е, ще се радвам да остана. 322 00:16:16,059 --> 00:16:17,185 Може да съм известно време. 323 00:16:17,560 --> 00:16:19,938 Е, има вино и... 324 00:16:20,230 --> 00:16:21,606 изглежда има много да чета. 325 00:16:22,565 --> 00:16:23,733 Е, ако си сигурен. 326 00:16:23,983 --> 00:16:25,026 благодаря 327 00:16:26,277 --> 00:16:27,612 Ще се върна веднага щом мога. 328 00:16:51,052 --> 00:16:52,429 Хм. 329 00:17:16,911 --> 00:17:18,078 Хм. 330 00:17:30,341 --> 00:17:32,135 - Добър вечер, сър. - Върби. 331 00:17:32,677 --> 00:17:34,219 Съжалявам, че безпокоя вечерта ви, 332 00:17:34,220 --> 00:17:35,345 но получих спешно обаждане 333 00:17:35,346 --> 00:17:36,765 от полицията на Хартфордшър. 334 00:17:39,309 --> 00:17:40,643 Прилича на релси от карета, сър. 335 00:17:42,687 --> 00:17:45,356 Те вярват, че това може да бъде свързан с изчезналия кон. 336 00:17:45,607 --> 00:17:47,357 Конюшнята е само на миля или толкова далеч. 337 00:17:47,358 --> 00:17:48,734 Кога е открито тялото? 338 00:17:48,735 --> 00:17:50,653 Преди два часа, от случаен минувач. 339 00:17:50,945 --> 00:17:53,364 Местната полиция е установила него като Джак Лоусън. 340 00:17:54,282 --> 00:17:55,450 Той беше дресьор на коне. 341 00:17:59,871 --> 00:18:00,914 За кого е работил? 342 00:18:01,790 --> 00:18:02,998 Лейди Робъртс. 343 00:18:10,965 --> 00:18:12,300 Къде е татко? 344 00:18:12,801 --> 00:18:15,011 о О, той трябваше да излезе. 345 00:18:15,512 --> 00:18:16,888 Помоли ме да се грижа за теб. 346 00:18:17,847 --> 00:18:18,890 не можеш ли да спиш 347 00:18:23,144 --> 00:18:24,978 Какво ще кажете да дойда да ви прочета за малко? 348 00:18:24,979 --> 00:18:26,022 Да видим какво имаме. 349 00:18:27,440 --> 00:18:30,235 Ах, да. През огледалото. 350 00:18:30,693 --> 00:18:33,028 Защо не научим повече за Приключенията на Алис? 351 00:18:33,029 --> 00:18:34,280 да моля 352 00:19:08,398 --> 00:19:09,440 добро утро 353 00:19:23,705 --> 00:19:25,581 Извинявам се, че не да се върна по-рано. 354 00:19:25,582 --> 00:19:28,208 Местопрестъплението беше повече предизвикателство от обикновено. 355 00:19:28,209 --> 00:19:30,210 Местопрестъплението? 356 00:19:30,211 --> 00:19:31,170 Не мога да навлизам в подробности. 357 00:19:32,505 --> 00:19:33,840 Има нещо от конфликт на интереси. 358 00:19:34,757 --> 00:19:36,509 Това свързано ли е с липсващият състезателен кон? 359 00:19:40,722 --> 00:19:42,431 Не съм четец на мисли, Александър. 360 00:19:42,432 --> 00:19:43,892 Това е да или не? 361 00:19:45,602 --> 00:19:47,269 Какво стана с нашето споразумение да не обсъждаме работа 362 00:19:47,270 --> 00:19:48,354 през нашето лично време? 363 00:19:50,106 --> 00:19:51,900 Какво, значи няма да го направиш кажи ми 364 00:19:52,150 --> 00:19:53,526 Виждате ли, вие сте четец на мисли. 365 00:19:56,195 --> 00:19:57,071 Още кафе? 366 00:20:07,081 --> 00:20:09,250 Тялото е идентифицирано като Джак Лоусън. 367 00:20:09,918 --> 00:20:11,753 Разбирам, че е тренирал Трафалгар извор. 368 00:20:12,629 --> 00:20:14,213 Той свикна. 369 00:20:14,505 --> 00:20:16,674 Веднага след като подадох молба за развод, 370 00:20:17,008 --> 00:20:19,302 съпругът ми забрани Лоусън от имението. 371 00:20:20,887 --> 00:20:22,179 Тялото му е намерено в близост конюшните 372 00:20:22,180 --> 00:20:23,765 където трафалгарският извор е взет, 373 00:20:24,307 --> 00:20:26,768 с това, което изглеждаше следи от карети и отпечатъци от копита. 374 00:20:27,477 --> 00:20:29,604 Смятате ли, че е участвал в кражбата? 375 00:20:29,979 --> 00:20:32,273 Трябва да обмисля всички възможности, лейди Робъртс. 376 00:20:34,108 --> 00:20:37,612 Имате ли представа за него скорошни движения? 377 00:20:39,822 --> 00:20:41,741 чух... 378 00:20:42,617 --> 00:20:44,910 това е просто слух. 379 00:20:44,911 --> 00:20:46,995 Но чух, че съпругът ми 380 00:20:46,996 --> 00:20:48,957 е попитал за услугите му. 381 00:20:56,089 --> 00:20:57,882 Кларънс, имам новини. 382 00:20:58,758 --> 00:21:00,133 Имаше значително развитие 383 00:21:00,134 --> 00:21:01,594 на лов за Трафалгар извор. 384 00:21:02,345 --> 00:21:03,429 Отлично. Какво е? 385 00:21:04,514 --> 00:21:06,140 Не съм напълно сигурен. 386 00:21:06,849 --> 00:21:09,601 Може да се наложи да ми дадеш малко повече информация от това. 387 00:21:09,602 --> 00:21:12,355 Беше извършено някакво престъпление снощи. 388 00:21:12,647 --> 00:21:14,523 Какъв вид престъпление? 389 00:21:14,524 --> 00:21:15,942 Не съм напълно сигурен. 390 00:21:16,359 --> 00:21:17,485 И къде беше това? 391 00:21:18,361 --> 00:21:20,487 Е, не съм съвсем сигурен за това също. 392 00:21:20,488 --> 00:21:22,239 Простете ми, но какво прави напълно си сигурен 393 00:21:22,240 --> 00:21:23,825 това е значително развитие? 394 00:21:26,869 --> 00:21:28,578 Имам го от добър авторитет Инспектор Блейк 395 00:21:28,579 --> 00:21:29,997 е извикан на местопрестъплението снощи, 396 00:21:29,998 --> 00:21:31,916 и това местопрестъпление е свързан с нашия случай. 397 00:21:32,542 --> 00:21:34,919 Но вие не знаете какво се е случило или къде беше. 398 00:21:35,545 --> 00:21:37,005 Точно така. 399 00:21:37,547 --> 00:21:39,132 Сега, това е, което знаем. 400 00:21:39,632 --> 00:21:42,260 Конят е откраднат от Конюшните на лорд Робъртс. 401 00:21:42,635 --> 00:21:44,219 Така че наистина трябва да отида там, 402 00:21:44,220 --> 00:21:45,638 огледай се наоколо. 403 00:21:46,097 --> 00:21:48,057 Но трябва да намеря начин да посещение незабелязано. 404 00:21:49,517 --> 00:21:50,435 какво ще кажете за вас 405 00:21:50,768 --> 00:21:52,227 Нещо интересно? 406 00:21:52,228 --> 00:21:53,770 Е, минах през 407 00:21:53,771 --> 00:21:55,439 Финансите на лейди Робъртс, 408 00:21:55,440 --> 00:21:58,025 които са бъркотия, меко казано. 409 00:21:58,026 --> 00:22:00,778 Особено наемането и уволнение на домашен персонал. 410 00:22:01,029 --> 00:22:02,988 Изглежда и двете тя и лорд Робъртс 411 00:22:02,989 --> 00:22:05,198 са напуснали слуги със скорост възли 412 00:22:05,199 --> 00:22:06,993 заради скандала с разводът. 413 00:22:07,660 --> 00:22:09,203 Лорд Робъртс все още ли наема? 414 00:22:10,163 --> 00:22:11,664 Вярвам, че е така. защо 415 00:22:20,590 --> 00:22:21,965 Мис Рейнолдс? 416 00:22:21,966 --> 00:22:22,924 да 417 00:22:22,925 --> 00:22:24,551 Мис Едит Бери пристигна. 418 00:22:24,552 --> 00:22:26,387 ах Изпрати я вътре. 419 00:22:26,721 --> 00:22:28,222 И доведете момчетата, моля. 420 00:22:32,977 --> 00:22:35,479 Мис Бери, с удоволствие да те срещна. 421 00:22:35,480 --> 00:22:37,064 Аз съм г-ца Алис Рейнолдс, икономката. 422 00:22:37,065 --> 00:22:38,524 Моля, седнете. 423 00:22:40,568 --> 00:22:42,027 Благодаря ви, че ме видяхте при такова кратко предизвестие. 424 00:22:42,028 --> 00:22:43,029 хм 425 00:22:44,280 --> 00:22:44,946 Когато научих за свободната позиция за бавачка, 426 00:22:44,947 --> 00:22:46,281 сърцето ми се извисяваше. 427 00:22:46,282 --> 00:22:47,491 Много исках да те видя 428 00:22:47,492 --> 00:22:48,868 преди длъжността да бъде заета. 429 00:22:50,495 --> 00:22:52,580 Имате ли много опит с деца? 430 00:22:54,499 --> 00:22:56,625 Работил съм за трима прекрасни семейства. 431 00:22:56,626 --> 00:22:57,960 - О - Обожавам децата. 432 00:23:00,129 --> 00:23:03,132 Е, предишната бавачка си отиде доста рязко. 433 00:23:04,008 --> 00:23:06,301 The unpleasantness with Lord и лейди Робъртс 434 00:23:06,302 --> 00:23:07,929 надвисва тежко над всички ни. 435 00:23:08,805 --> 00:23:11,724 The Roberts have two sons, Себастиан и Лионел. 436 00:23:13,059 --> 00:23:15,185 Имам други работи да се занимавам с, 437 00:23:15,186 --> 00:23:17,772 but perhaps you would like spend some time with the boys? 438 00:23:18,606 --> 00:23:19,690 Вижте как се справяте. 439 00:23:20,942 --> 00:23:22,443 Няма нищо, което бих искал наслаждавайте се повече. 440 00:23:22,819 --> 00:23:26,489 хм Ах, Себастиан. Лионел. 441 00:23:26,864 --> 00:23:28,281 Това е мис Бери. 442 00:23:28,282 --> 00:23:30,284 She will be looking after you този следобед. 443 00:23:30,660 --> 00:23:32,077 Най-добро поведение, моля. 444 00:23:38,000 --> 00:23:39,293 Добър ден, момчета. 445 00:23:41,337 --> 00:23:42,838 Now, I have two suggestions 446 00:23:42,839 --> 00:23:44,965 за това как прекарваме времето си заедно. 447 00:23:44,966 --> 00:23:46,508 предложение едно, 448 00:23:46,509 --> 00:23:48,845 строг тест по латински и алгебра. 449 00:23:52,306 --> 00:23:54,683 Предложение второ, игра, в която аз задавам ти въпроси, 450 00:23:54,684 --> 00:23:56,685 и ако отговорите правилно, тогава те награждавам с бонбони. 451 00:23:56,686 --> 00:23:58,145 да 452 00:23:58,146 --> 00:23:59,480 Играта е такава. 453 00:24:00,064 --> 00:24:02,233 Отлично. Сега, първият въпрос. 454 00:24:02,859 --> 00:24:04,527 Кой знае къде са конюшните? 455 00:24:14,954 --> 00:24:16,747 Следобед, Фред. 456 00:24:18,082 --> 00:24:20,333 Барнабус, какво си? правиш тук? 457 00:24:21,836 --> 00:24:23,838 Идвам с най-много прекрасна новина, мое бижу. 458 00:24:24,255 --> 00:24:25,881 Има нещо забележително се случи. 459 00:24:25,882 --> 00:24:27,842 Г-н Уормсли се извини и ти върна работата. 460 00:24:28,176 --> 00:24:29,509 Все още не, не. 461 00:24:29,510 --> 00:24:32,138 Имам предвид това. Моите мемоари. 462 00:24:33,264 --> 00:24:35,223 Приказки на един служител в моргата 463 00:24:35,224 --> 00:24:37,059 от Барнабус Потс. 464 00:24:37,435 --> 00:24:39,811 О, в началото вървеше бавно, 465 00:24:39,812 --> 00:24:42,940 но щом язовирът на креативността избухна, тогава... 466 00:24:43,524 --> 00:24:45,859 след това думите просто излязоха от умът ми, 467 00:24:45,860 --> 00:24:49,655 като вода от язовир който, както казах, се беше отворил. 468 00:24:51,407 --> 00:24:53,033 Написахте мемоарите си? 469 00:24:53,034 --> 00:24:54,451 да Не си ли винаги казвайки ми 470 00:24:54,452 --> 00:24:55,911 какво очарователно приказки, които притежавам? 471 00:24:55,912 --> 00:24:56,828 Мм-мм. 472 00:24:56,829 --> 00:24:58,205 Е, сега ги сложих 473 00:24:58,206 --> 00:25:00,081 страницата за четене от всички. 474 00:25:00,082 --> 00:25:02,751 Така или иначе, ъъъ, това е само първата глава. 475 00:25:02,752 --> 00:25:04,962 Пролет, 1857 г. 476 00:25:05,421 --> 00:25:07,047 Бих, хм, добре дошъл всякакви мисли 477 00:25:07,048 --> 00:25:08,757 или предложения, които може да имате. 478 00:25:08,758 --> 00:25:10,967 А...а... и това е само едно глава? 479 00:25:10,968 --> 00:25:13,511 Наистина. Не съм оставил камък необърнат 480 00:25:13,512 --> 00:25:15,973 в усилията ми да се наслаждавам читателят. 481 00:25:16,474 --> 00:25:19,851 Всеки детайл, без значение колко малък е на страницата. 482 00:25:19,852 --> 00:25:21,561 Въпреки че трябва да си призная доста интензивен 483 00:25:21,562 --> 00:25:22,854 пристъп на спазми в предмишницата ми. 484 00:25:22,855 --> 00:25:25,398 Е, трябва да те вземем пишеща машина, за да поддържа това. 485 00:25:25,399 --> 00:25:28,861 Е, няма да те задържа миг повече. 486 00:25:29,487 --> 00:25:30,654 Пак ще говорим у дома. 487 00:25:30,655 --> 00:25:32,239 О, аз, няма да съм вкъщи до късно. 488 00:25:32,240 --> 00:25:34,074 Трябва да покрия част от нощната смяна. 489 00:25:34,075 --> 00:25:36,327 ах Без значение. 490 00:25:37,286 --> 00:25:38,995 Ще се занимавам 491 00:25:38,996 --> 00:25:40,248 писане на следващата вноска. 492 00:25:41,207 --> 00:25:43,292 Есента, 1857 г. 493 00:26:27,128 --> 00:26:28,296 Мис Бери? 494 00:26:31,257 --> 00:26:32,842 Какво по дяволите са правиш ли тук? 495 00:26:34,802 --> 00:26:36,178 А къде са момчетата? 496 00:26:36,971 --> 00:26:38,931 Н...крие се. Играем си на криеница и търси. 497 00:26:40,891 --> 00:26:43,644 Е, иди и ги намери веднага. 498 00:26:44,020 --> 00:26:45,521 Никога не трябва да се оставят сами. 499 00:26:46,272 --> 00:26:47,315 някога. 500 00:26:50,735 --> 00:26:52,737 Предполагам, че сте тук за Лоусън. 501 00:26:54,488 --> 00:26:56,823 Чух, че тялото му е намерено снощи. 502 00:26:56,824 --> 00:26:58,659 Колко добре знаеше Г-н Лоусън? 503 00:26:58,951 --> 00:27:00,286 Едва ли изобщо. 504 00:27:00,661 --> 00:27:02,830 Той работеше за нея. Имах свой човек. 505 00:27:04,540 --> 00:27:06,374 Правилно ли е, че сте забранили Лоусън от вашите конюшни 506 00:27:06,375 --> 00:27:07,792 когато бракоразводното производство започна? 507 00:27:07,793 --> 00:27:09,170 Не му вярвах. 508 00:27:09,837 --> 00:27:11,505 И за протокола, 509 00:27:11,881 --> 00:27:14,341 Напълно съм сигурен в това той и бившата ми съпруга 510 00:27:14,342 --> 00:27:16,719 бяха повече от просто треньор и собственик. 511 00:27:18,137 --> 00:27:19,554 Предлагаш афера? 512 00:27:19,555 --> 00:27:22,182 Има толкова много слухове за нея, 513 00:27:22,183 --> 00:27:23,726 всичко е възможно. 514 00:27:24,977 --> 00:27:26,978 Говорих с лейди Робъртс, и тя предложи 515 00:27:26,979 --> 00:27:28,605 които сте предложили Лоусън си върна работата. 516 00:27:28,606 --> 00:27:30,358 И вие й повярвахте? 517 00:27:34,862 --> 00:27:36,237 За бога, човече, 518 00:27:36,238 --> 00:27:38,074 глупак ли си или просто некомпетентен? 519 00:27:39,825 --> 00:27:40,993 виж... 520 00:27:41,410 --> 00:27:43,412 кой знае какво е станало на Лоусън. 521 00:27:43,746 --> 00:27:47,040 Но можеш да се обзаложиш, че беше замесен по някакъв начин, 522 00:27:47,041 --> 00:27:50,669 както в смъртта му, така и в кражбата на моя кон. 523 00:27:51,796 --> 00:27:55,549 Тази жена има покварена душа. 524 00:27:56,050 --> 00:27:58,218 И тя няма да се спре пред нищо да... 525 00:27:58,219 --> 00:27:59,720 Какво, по дяволите? 526 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 Дай ми...върни ми моето... 527 00:28:07,103 --> 00:28:08,354 Спрете това веднага! 528 00:28:09,730 --> 00:28:11,147 Кой си ти, по дяволите? 529 00:28:11,148 --> 00:28:12,400 Казвам се мис Бери... 530 00:28:15,903 --> 00:28:17,071 Инспектор Блейк. 531 00:28:18,447 --> 00:28:19,698 Познавате ли тази жена? 532 00:28:20,658 --> 00:28:22,660 У... мога да обясня. 533 00:28:29,333 --> 00:28:31,377 Какво ще направи лорд Робъртс след това? 534 00:28:32,086 --> 00:28:34,462 Той ще се оплаче, че нямам те арестуваха. 535 00:28:34,463 --> 00:28:36,548 Той ще се оплаче, че нямам арестува съпругата му. 536 00:28:36,549 --> 00:28:39,343 Той ще се оплаче, че нямам намери коня. 537 00:28:39,760 --> 00:28:41,261 Накратко, ще се оплаче много, 538 00:28:41,262 --> 00:28:42,804 и направи живота ми невероятен трудно. 539 00:28:42,805 --> 00:28:43,931 По-скоро като теб. 540 00:28:45,891 --> 00:28:47,475 Знам, че се разбрахме да не го правим обсъждат работата, 541 00:28:47,476 --> 00:28:49,018 но ако имахме ситуации като този следобед 542 00:28:49,019 --> 00:28:50,229 можеше да бъде избегнато. 543 00:28:51,730 --> 00:28:54,399 Първо, не ме обвинявайте за какво стана 544 00:28:54,400 --> 00:28:56,985 Второ, не ме молете да споделям поверителна информация 545 00:28:56,986 --> 00:28:59,279 когато вашият клиент е заподозрян в случая. 546 00:28:59,280 --> 00:29:00,406 Има ли трето? 547 00:29:02,324 --> 00:29:03,242 Евентуално. 548 00:29:04,118 --> 00:29:05,286 още си мисля. 549 00:29:07,246 --> 00:29:08,789 Имам едно предложение. 550 00:29:09,999 --> 00:29:11,082 Ще обмисля прекратяването на моето договор с лейди Робъртс 551 00:29:11,083 --> 00:29:13,419 ако ми кажеш всичко знаете за случая. 552 00:29:13,711 --> 00:29:15,795 Но си запазвам правото 553 00:29:15,796 --> 00:29:18,007 да вземе това решение веднъж Чух вашите заключения. 554 00:29:18,632 --> 00:29:20,301 как звучи това - Неприемливо. 555 00:29:21,927 --> 00:29:23,887 Александър, оценявам това е трудно. 556 00:29:23,888 --> 00:29:25,346 И ако бях на твое място, Бих запазил картите си 557 00:29:25,347 --> 00:29:26,806 близо до гърдите ми също. 558 00:29:26,807 --> 00:29:29,894 Не че някога ще бъда в теб позиция, тъй като съм жена. 559 00:29:30,478 --> 00:29:32,353 Трето, не се опитвайте да извличате информация от мен 560 00:29:32,354 --> 00:29:33,689 използване на вина. 561 00:29:33,981 --> 00:29:35,773 Възмущавам се от това предложение. 562 00:29:35,774 --> 00:29:37,651 Не е предложение, това е обвинение. 563 00:29:40,654 --> 00:29:43,656 Само да знаете... това върви и в двете посоки. 564 00:29:43,657 --> 00:29:45,867 Може би имам такава информация ще ви бъде интересно. 565 00:29:45,868 --> 00:29:47,411 Вие не го правите. 566 00:29:50,080 --> 00:29:51,040 Блейк! 567 00:29:52,082 --> 00:29:54,001 Надзирател. Да, сър. 568 00:29:55,377 --> 00:29:59,381 Всичко, което казвате, са думи че няма смисъл. 569 00:29:59,882 --> 00:30:01,925 Не го обясняваш ясно. 570 00:30:01,926 --> 00:30:04,552 Престани да мърдаш, човече. Бъдете кратки. 571 00:30:04,553 --> 00:30:06,971 Да, добре, давам всичко от себе си, но както казах, 572 00:30:06,972 --> 00:30:09,057 вашите финансови дела са доста предизвикателно. 573 00:30:09,058 --> 00:30:11,726 Можете ли да защитите парите ми или не? 574 00:30:11,727 --> 00:30:14,062 Да мога. Аз мога. но, хм, Просто ми трябва още малко време 575 00:30:14,063 --> 00:30:15,939 да разбере напълно вашите финанси. 576 00:30:15,940 --> 00:30:17,565 Е, какво има разбирам? 577 00:30:17,566 --> 00:30:19,652 Мислех, че си счетоводител. 578 00:30:20,194 --> 00:30:22,362 Лейди Робъртс, имате много банкови сметки, 579 00:30:22,363 --> 00:30:25,031 и объркващ масив на инвестициите, 580 00:30:25,032 --> 00:30:27,492 никой от които не предоставя такива вид завръщане, между другото. 581 00:30:27,493 --> 00:30:31,079 Има и много плащания, хм, без подробна справка. 582 00:30:31,080 --> 00:30:32,288 например... 583 00:30:32,289 --> 00:30:35,709 £50 за г-н М. Бътъруърт. 584 00:30:36,919 --> 00:30:39,712 Той е моят тапицер. 585 00:30:39,713 --> 00:30:43,551 Трябваше да настроя изцяло ново домакинство. 586 00:30:43,842 --> 00:30:45,511 Бихте ли ме поканили да отида до работилницата? 587 00:30:46,554 --> 00:30:48,347 Тапицер. 588 00:30:48,639 --> 00:30:50,724 О, лейди Робъртс. 589 00:30:51,850 --> 00:30:53,269 Не, не ми обръщай внимание. 590 00:30:54,979 --> 00:30:59,900 Хм, а... а... £120 до една... една г-жа Руди. 591 00:31:00,150 --> 00:31:02,403 Тя управлява спа център в Бат. 592 00:31:02,945 --> 00:31:07,323 Бях поразен от меланхолия след развода. 593 00:31:07,324 --> 00:31:09,702 Трябваше да взема водата. 594 00:31:10,202 --> 00:31:12,996 А, да, разбира се. ъъъ бу... бу... но огромен 595 00:31:12,997 --> 00:31:16,875 £250 за г-н Даниел О'Дуайър? 596 00:31:18,460 --> 00:31:20,795 Той е стар познайник 597 00:31:20,796 --> 00:31:24,091 който ръководи благотворителна организация за пенсионирани състезателни коне. 598 00:31:24,592 --> 00:31:27,885 няма да се извиня за добро сърце, 599 00:31:27,886 --> 00:31:30,430 и не оценявам битието разпитани по този начин. 600 00:31:30,431 --> 00:31:32,348 О, това е, просто ако съм ще помогна, 601 00:31:32,349 --> 00:31:35,101 Трябва да мина през всеки подробности за вашите финанси. 602 00:31:35,102 --> 00:31:38,479 И ти. Какво разбрахте за изчезналия ми кон? 603 00:31:40,983 --> 00:31:42,484 Какво за бога е това? 604 00:31:55,164 --> 00:31:57,249 Лейди Робъртс. 605 00:31:57,583 --> 00:31:59,167 „Ако искаш коня си обратно, 606 00:31:59,168 --> 00:32:04,130 платете £300 в шкафче 332 на гара Кингс Крос 607 00:32:04,131 --> 00:32:06,257 в 8 часа утре вечер. 608 00:32:06,258 --> 00:32:08,134 Кажете на полицията и животното умира." 609 00:32:08,135 --> 00:32:09,428 о! 610 00:32:11,388 --> 00:32:12,806 Беше адресирано до теб, Лейди Робъртс. 611 00:32:14,141 --> 00:32:15,559 Кой друг знаеше това ти беше тук? 612 00:32:16,435 --> 00:32:18,145 Не казах на никого. 613 00:32:18,729 --> 00:32:21,230 Шофьорът ми ме остави на две улици. 614 00:32:21,231 --> 00:32:23,108 Не искам никой да знае моят бизнес. 615 00:32:25,444 --> 00:32:26,403 Платете им. 616 00:32:27,488 --> 00:32:28,656 Аз ще ти дам парите. 617 00:32:30,449 --> 00:32:32,158 Да, но трябва да позволим полицията знае. 618 00:32:32,159 --> 00:32:34,786 не! Не искам нищо повече да правя 619 00:32:34,787 --> 00:32:36,497 с цялата тази проклета работа. 620 00:32:39,667 --> 00:32:40,668 Направете както казват. 621 00:32:41,669 --> 00:32:42,836 Платете им откупа. 622 00:32:47,091 --> 00:32:48,884 И когато конят ми се върне, 623 00:32:49,259 --> 00:32:51,929 ще получите £100. 624 00:33:02,106 --> 00:33:04,607 Е, това е тогава. 625 00:33:04,608 --> 00:33:06,193 Чакай, чакай, чакай, чакай. 626 00:33:06,443 --> 00:33:09,654 Изнудване със заплаха за насилието е сериозно престъпление, 627 00:33:09,655 --> 00:33:10,780 и инспектор Блейк е под напрежение 628 00:33:10,781 --> 00:33:12,199 за залавяне на отговорните. 629 00:33:12,700 --> 00:33:14,617 Ако не кажем нищо, те ще се измъкнат. 630 00:33:14,618 --> 00:33:15,993 Е, това си е негов проблем, не нашият. 631 00:33:15,994 --> 00:33:17,078 Имаме бизнес, който да управляваме. 632 00:33:17,079 --> 00:33:18,329 Има основателни причини 633 00:33:18,330 --> 00:33:19,081 да го включат. 634 00:33:19,998 --> 00:33:21,708 Има много причини да не го правите. 635 00:33:21,709 --> 00:33:24,001 Струва £100, за да бъдем точни. 636 00:33:24,002 --> 00:33:26,213 Освен ако не пропускам нещо. 637 00:33:26,797 --> 00:33:28,381 Ти действаш най-много особен начин. 638 00:33:28,382 --> 00:33:29,215 Нещо не е наред. 639 00:33:29,216 --> 00:33:30,842 Не мога да пресека инспектор Блейк, 640 00:33:30,843 --> 00:33:31,884 и това е окончателно. - Но защо? 641 00:33:31,885 --> 00:33:34,095 - Защото не мога. - Елиза, какво се промени? 642 00:33:34,096 --> 00:33:35,430 Всичко! 643 00:33:39,393 --> 00:33:41,520 Не сте се карали с Инспектор Блейк. 644 00:33:45,023 --> 00:33:46,275 Ти си паднал с него. 645 00:33:47,568 --> 00:33:48,986 Сега всичко има смисъл. 646 00:33:49,319 --> 00:33:51,988 Да не си загубил ума? 647 00:33:51,989 --> 00:33:54,407 Помислете за щетите на вашата репутация. 648 00:33:54,408 --> 00:33:56,743 Да не говорим за конфликта на интерес към Скотланд Ярд. 649 00:33:56,744 --> 00:33:58,328 А какво да кажем за клиентите? 650 00:33:58,620 --> 00:34:00,621 Ще питат къде вашата лоялност е лъжа. 651 00:34:00,622 --> 00:34:02,832 И какво като нещата не свършат добре между вас двамата? 652 00:34:02,833 --> 00:34:04,500 Загубихме основния си източник от приходите. 653 00:34:04,501 --> 00:34:06,086 Наясно съм с всичко това. 654 00:34:06,628 --> 00:34:08,088 И все пак сте го направили. 655 00:34:10,132 --> 00:34:12,009 Ако бизнесът ни се провали... Елиза! 656 00:34:13,218 --> 00:34:14,803 нямам нищо 657 00:34:15,095 --> 00:34:17,513 Нещата най-накрая бяха гладко плаване, 658 00:34:17,514 --> 00:34:19,433 но ти си точно като г-н Наш, 659 00:34:20,100 --> 00:34:22,352 намерение за винаги люлее проклетата лодка! 660 00:34:35,073 --> 00:34:36,200 Барнабус? 661 00:34:37,951 --> 00:34:38,994 прибрах се 662 00:34:43,791 --> 00:34:44,917 Барнабус? 663 00:35:42,599 --> 00:35:43,600 о! 664 00:35:43,934 --> 00:35:45,518 О, изплашихте ме. 665 00:35:45,519 --> 00:35:47,771 съжалявам Бях на километри. 666 00:35:49,773 --> 00:35:50,858 Всичко наред ли е 667 00:35:51,608 --> 00:35:52,442 да 668 00:35:56,488 --> 00:35:57,489 не 669 00:36:02,786 --> 00:36:04,955 Никога не съм виждал Кларънс толкова разстроен. 670 00:36:05,247 --> 00:36:09,001 Кларънс просто си върши работата. Разбирам притесненията му. 671 00:36:09,710 --> 00:36:11,586 Но тази връзка със Инспектор Блейк 672 00:36:11,587 --> 00:36:14,297 предстои много време. 673 00:36:14,298 --> 00:36:16,674 Никога не съм те познавал толкова щастлив. 674 00:36:16,675 --> 00:36:18,176 щастлива съм 675 00:36:19,094 --> 00:36:20,386 Просто не искам всичко Работил съм за 676 00:36:20,387 --> 00:36:21,555 да е за нищо. 677 00:36:22,472 --> 00:36:23,348 Искаш ли съвета ми? 678 00:36:24,892 --> 00:36:26,934 Започва ли с, когато вие беше малко момиче? 679 00:36:29,479 --> 00:36:31,355 Ако сте имали такъв случай, в решаването, 680 00:36:31,356 --> 00:36:33,483 би означавало вреда за мен и репутация, 681 00:36:34,610 --> 00:36:35,777 какво бихте направили 682 00:36:37,195 --> 00:36:39,530 Е, ако няма дилема, ти ще дойдеш първи. 683 00:36:39,531 --> 00:36:40,948 Защото те е грижа за мен? 684 00:36:40,949 --> 00:36:42,075 разбира се 685 00:36:43,452 --> 00:36:44,828 И ето го вашият отговор. 686 00:36:50,751 --> 00:36:52,126 Ще взема писмото за изнудване на инспектор Блейк 687 00:36:52,127 --> 00:36:53,420 на сутринта. 688 00:36:54,171 --> 00:36:55,171 Винаги си прав. 689 00:36:55,172 --> 00:36:57,633 Бихте ли могли да кажете съпругът ми това? 690 00:37:09,978 --> 00:37:10,896 Инспектор Блейк? 691 00:37:26,495 --> 00:37:27,536 Добро утро, г-це Скарлет. 692 00:37:27,537 --> 00:37:28,871 Детектив Уилоус. 693 00:37:28,872 --> 00:37:30,957 Чакам инспектор Блейк. 694 00:37:30,958 --> 00:37:32,458 Някаква идея къде е той? 695 00:37:32,459 --> 00:37:34,710 Той беше в с началникът на първо място. 696 00:37:34,711 --> 00:37:36,087 Сигурно срещата е приключила. 697 00:37:36,088 --> 00:37:37,296 Е, това никога не предвещава нищо добро. 698 00:37:37,297 --> 00:37:38,548 Ммм 699 00:37:39,383 --> 00:37:41,551 Искате ли да предам съобщение? 700 00:37:41,843 --> 00:37:44,303 Докладът от аутопсията, който поиска най-накрая дойде. 701 00:37:44,304 --> 00:37:45,430 Ще го оставя на бюрото му. 702 00:37:46,556 --> 00:37:48,015 Ще го уведомя. 703 00:37:48,016 --> 00:37:49,059 Добър ден, г-це Скарлет. 704 00:38:14,418 --> 00:38:15,711 Даниел О'Дуайър. 705 00:38:26,263 --> 00:38:27,179 Добро утро, сър. 706 00:38:27,180 --> 00:38:28,347 Далеч не е добре. 707 00:38:28,348 --> 00:38:29,932 Току що влизах с Супер. 708 00:38:29,933 --> 00:38:31,267 Още оплаквания от Лорд Робъртс? 709 00:38:31,268 --> 00:38:33,395 Е, той е последователен. Ще му дам това. 710 00:38:34,187 --> 00:38:36,230 Е, още е рано, така че нека бъдем оптимисти 711 00:38:36,231 --> 00:38:37,815 и надежда за по-добър ден напред. 712 00:38:37,816 --> 00:38:39,984 Е, може би ще мога да помогна вие с това, сър. 713 00:38:39,985 --> 00:38:41,610 Докладът на съдебния лекар за Джак Лоусън мина. 714 00:38:41,611 --> 00:38:43,362 Сложих го на бюрото ти. 715 00:38:43,363 --> 00:38:44,321 Причина за смъртта? 716 00:38:44,322 --> 00:38:45,281 Вътрешен кръвоизлив 717 00:38:45,282 --> 00:38:46,324 причинени от разкъсване на черния дроб. 718 00:38:47,034 --> 00:38:48,534 Имаше и тежки кръвонасядания на корема, 719 00:38:48,535 --> 00:38:50,411 на който съдебният лекар имаше теория. 720 00:38:50,412 --> 00:38:51,454 Той каза, че е видял че преди 721 00:38:51,455 --> 00:38:53,248 сред стабилни ръце и жокеи. 722 00:38:54,458 --> 00:38:55,500 Ритник от кон? 723 00:38:55,751 --> 00:38:56,668 Точно така, сър. 724 00:38:58,920 --> 00:39:01,506 Е, беше късно през нощта тъмна горска алея. 725 00:39:01,965 --> 00:39:03,507 Можеше да е инцидент пренасяне на животното 726 00:39:03,508 --> 00:39:05,052 от един конски бокс в друг. 727 00:39:07,137 --> 00:39:08,888 Разгледах това Джак Лоусън. 728 00:39:08,889 --> 00:39:10,931 Не можах да намеря нищо за него Хартфордшър, където е живял, 729 00:39:10,932 --> 00:39:14,226 но намерих стар арест лист тук в стаята със записи. 730 00:39:14,227 --> 00:39:15,561 Лоусън беше ирландец. 731 00:39:15,562 --> 00:39:17,063 Дойдох в Лондон преди 10 години, 732 00:39:17,064 --> 00:39:18,522 но той имаше друго име тогава. 733 00:39:18,523 --> 00:39:19,649 Даниел О'Дуайър. 734 00:39:21,693 --> 00:39:24,445 Той напусна Ирландия с планина на неплатени дългове 735 00:39:24,446 --> 00:39:27,156 и репутация за определяне на раса. 736 00:39:27,157 --> 00:39:29,366 И така, когато пристигна в Лондон, той... 737 00:39:29,367 --> 00:39:31,286 наричаше себе си Джак Лоусън като ново начало. 738 00:39:32,454 --> 00:39:33,789 добра работа браво 739 00:39:34,372 --> 00:39:36,166 Казвате, че сте оставили файловете на бюрото ми? 740 00:39:38,043 --> 00:39:39,795 Оставих го точно там с Мис Скарлет. 741 00:39:41,630 --> 00:39:42,798 Мис Скарлет беше тук? 742 00:39:58,105 --> 00:40:00,314 Ах! Ето ви. 743 00:40:00,315 --> 00:40:02,024 Търсих навсякъде за вас. 744 00:40:02,025 --> 00:40:04,527 Ах, аз... има нещо исках да кажа, 745 00:40:04,528 --> 00:40:05,903 и ми трябваше време да помисля. 746 00:40:05,904 --> 00:40:07,446 Няма време за мислене, Кларънс. 747 00:40:07,447 --> 00:40:08,364 Имам новини по случая. 748 00:40:08,365 --> 00:40:09,449 Не, не, моля, остави ме да довърша. 749 00:40:11,576 --> 00:40:12,452 много добре 750 00:40:15,038 --> 00:40:16,790 Съжалявам за казаното снощи. 751 00:40:17,165 --> 00:40:18,625 Просто бях разочарован. 752 00:40:22,254 --> 00:40:24,630 Нашият бизнес означава страшно много към мен. 753 00:40:24,631 --> 00:40:27,092 Освен майка, това е всичко, което имам, ъъ, 754 00:40:27,425 --> 00:40:29,386 и искаш да кажеш ужасно много и на мен. 755 00:40:30,512 --> 00:40:32,764 Ти си добра приятелка, Елиза. 756 00:40:33,640 --> 00:40:35,224 Учудващо е колко малко приятели останах с 757 00:40:35,225 --> 00:40:36,852 някога имах криминално досие. 758 00:40:38,270 --> 00:40:39,603 благодаря 759 00:40:39,604 --> 00:40:40,855 Но като говорим за престъпник записи... 760 00:40:40,856 --> 00:40:42,731 Но първата ми мисъл 761 00:40:42,732 --> 00:40:45,484 трябваше да е твоето щастие. 762 00:40:45,485 --> 00:40:47,237 Ти, от всички хора, заслужават да бъдат щастливи. 763 00:40:48,405 --> 00:40:50,656 И ако инспектор Блейк прави те щастлив, 764 00:40:50,657 --> 00:40:52,242 тогава това е, което е най-важното. 765 00:40:55,745 --> 00:40:57,497 Това означава много. благодаря 766 00:40:59,416 --> 00:41:00,500 Сега приключихте ли? 767 00:41:02,627 --> 00:41:03,503 имам. 768 00:41:04,588 --> 00:41:06,130 какво искаше да ми кажеш 769 00:41:11,178 --> 00:41:13,387 И така, този Даниел О'Дуайър Лейди Робъртс 770 00:41:13,388 --> 00:41:16,682 извършени плащания към е бил бивш затворник. 771 00:41:16,683 --> 00:41:18,684 Противно на това, което тя ни каза, той не е ръководил благотворителна организация 772 00:41:18,685 --> 00:41:20,353 за пенсионирани състезателни коне. 773 00:41:20,770 --> 00:41:23,190 Той беше издирван в Ирландия за неплатени дългове. 774 00:41:23,732 --> 00:41:25,900 Промени името си на Джак Лоусън да избяга от ареста. 775 00:41:25,901 --> 00:41:27,067 И завърши мъртъв. 776 00:41:27,068 --> 00:41:27,860 Това беше местопрестъплението 777 00:41:27,861 --> 00:41:28,986 този инспектор Блейк присъстваха 778 00:41:28,987 --> 00:41:30,238 другата вечер. 779 00:41:31,323 --> 00:41:32,990 Е, нищо чудно, че не е искала участващата полиция 780 00:41:32,991 --> 00:41:35,160 в отвличането. Тя е в това до врата й. 781 00:41:35,744 --> 00:41:36,578 Но откъде знаеш всичко това? 782 00:41:39,831 --> 00:41:42,584 Откраднал си файл от Офисът на инспектор Блейк? 783 00:41:42,876 --> 00:41:44,711 Взех го временно назаем. 784 00:41:45,378 --> 00:41:46,879 Намерението ми беше да разкажа Инспектор Блейк 785 00:41:46,880 --> 00:41:49,673 за бележката за откуп, но обстоятелствата се промениха, 786 00:41:49,674 --> 00:41:51,175 което имат навик да правят. 787 00:41:51,176 --> 00:41:52,384 Стига да се намери конят 788 00:41:52,385 --> 00:41:53,469 и крадците изправен пред правосъдието, 789 00:41:53,470 --> 00:41:54,721 само това ме интересува 790 00:41:55,263 --> 00:41:57,556 Това и поверителното досие откраднал си от бюрото му. 791 00:41:57,557 --> 00:41:58,934 Ще се тревожа за това по-късно. 792 00:41:59,142 --> 00:42:00,852 Първо трябва да намерим кон. 793 00:42:01,436 --> 00:42:03,312 Сега може да не получим таксата от лейди Робъртс, 794 00:42:03,313 --> 00:42:05,482 но публичност ще има безценен. 795 00:42:06,316 --> 00:42:07,691 Това се казва в бележката за откупа падането на чантата 796 00:42:07,692 --> 00:42:09,068 ще бъде в 8 часа тази вечер, 797 00:42:09,069 --> 00:42:11,445 което ни дава седем часа до тогава. 798 00:42:11,446 --> 00:42:13,281 Но как да намерим коня? 799 00:42:13,657 --> 00:42:15,367 учех бележката за откупа, 800 00:42:15,700 --> 00:42:17,409 премахване на буквите и пренареждането им, 801 00:42:17,410 --> 00:42:19,245 и се оказва, че думите бяха 802 00:42:19,246 --> 00:42:20,705 изрязани от същия вестник. 803 00:42:21,414 --> 00:42:22,791 Кингсбъри Хералд. 804 00:42:24,000 --> 00:42:25,668 Да, продава се местен вестник само в два пощенски района 805 00:42:25,669 --> 00:42:27,211 в северозападен Лондон. 806 00:42:27,212 --> 00:42:28,462 Бих заложил пари, че конят 807 00:42:28,463 --> 00:42:29,713 се съхранява в този район. 808 00:42:29,714 --> 00:42:30,965 Хм. 809 00:42:30,966 --> 00:42:32,217 Имаме нужда от карта. 810 00:42:32,717 --> 00:42:34,386 Един, който показва сгради върху него. 811 00:42:35,887 --> 00:42:37,555 Сгради, достатъчно големи, за да се скрият кон. 812 00:42:39,432 --> 00:42:40,933 Ще те направим детектив все пак, Кларънс. 813 00:42:57,951 --> 00:42:59,577 Добър ден, мое бижу. 814 00:43:00,120 --> 00:43:01,912 Наистина трябваше събуди ме тази сутрин. 815 00:43:01,913 --> 00:43:03,372 Е, не исках безпокоя ви. 816 00:43:03,373 --> 00:43:05,000 Изглеждаше толкова изтощен. 817 00:43:05,709 --> 00:43:07,376 Не мога да оспоря факта, че цялото това писане 818 00:43:07,377 --> 00:43:09,421 остави ме да се чувствам донякъде уморен, 819 00:43:09,713 --> 00:43:13,049 да не говорим за хаос моя lexal digitorum profundus. 820 00:43:14,301 --> 00:43:17,012 О, няма значение за моите заболявания. 821 00:43:19,222 --> 00:43:20,765 Какво си намислил моята първа глава? 822 00:43:22,225 --> 00:43:24,269 Много ми хареса. 823 00:43:24,602 --> 00:43:26,312 Но може би може да е от полза 824 00:43:26,313 --> 00:43:28,105 от малко подстригване тук и там. 825 00:43:28,106 --> 00:43:29,189 Подстригване? 826 00:43:29,190 --> 00:43:31,109 То... доста е дълго. 827 00:43:31,484 --> 00:43:33,068 Има много подробности за ръководството 828 00:43:33,069 --> 00:43:34,903 от бюджета на моргата. 829 00:43:34,904 --> 00:43:38,199 о О, може би бих могъл да бъда малко по-икономичен. 830 00:43:38,867 --> 00:43:42,162 Може да ми помогне по някакъв начин сегашно заболяване също. 831 00:43:42,829 --> 00:43:43,996 Може би малко почивка от писането 832 00:43:43,997 --> 00:43:45,372 може би е най-доброто нещо. 833 00:43:45,373 --> 00:43:46,415 Междувременно бихте могли 834 00:43:46,416 --> 00:43:47,750 върнете старата си работа 835 00:43:47,751 --> 00:43:49,251 като се извини на г-н Уормсли. 836 00:43:49,252 --> 00:43:50,754 вместо да го чакаш. 837 00:43:51,963 --> 00:43:53,380 Искаш да се откажа писането? 838 00:43:53,381 --> 00:43:55,257 Знам идеята за извинение 839 00:43:55,258 --> 00:43:56,925 противоречи на вашите принципи, но... 840 00:43:56,926 --> 00:43:58,303 Искаш да се откажа писането. 841 00:43:59,929 --> 00:44:03,307 Барнабус, ти си страхотен писател. 842 00:44:03,308 --> 00:44:04,809 хм 843 00:44:05,101 --> 00:44:07,102 Но тези пристъпи могат започнете с малко, 844 00:44:07,103 --> 00:44:08,312 и преди да се усетиш, 845 00:44:08,313 --> 00:44:09,731 имате остро състояние. 846 00:44:10,231 --> 00:44:11,316 Вижте подаграта на майка ми. 847 00:44:16,446 --> 00:44:17,572 хм 848 00:44:18,156 --> 00:44:20,283 може би си прав, моето бижу. 849 00:44:22,952 --> 00:44:24,037 Знам точно какво да правя. 850 00:44:24,496 --> 00:44:25,705 ах 851 00:44:28,500 --> 00:44:30,793 Г-жо Потс, виждали ли сте Мис Скарлет? 852 00:44:30,794 --> 00:44:32,961 Не днес, не. 853 00:44:32,962 --> 00:44:34,505 Е, трябва да говоря с нея. Бил съм в офиса, 854 00:44:34,506 --> 00:44:36,382 къщата. Тя не е там. 855 00:44:36,383 --> 00:44:37,841 Какво си отиде това момиче и готово сега? 856 00:44:37,842 --> 00:44:39,051 Ако я видите, бихте ли били достатъчно любезен 857 00:44:39,052 --> 00:44:40,929 да я насоча към офиса ми? Веднага ли? 858 00:44:41,346 --> 00:44:42,763 Да, инспекторе, разбира се. 859 00:44:42,764 --> 00:44:44,014 - Сър? - Да? 860 00:44:44,015 --> 00:44:45,682 Госпожица Скарлет е. 861 00:44:45,683 --> 00:44:46,726 къде е тя 862 00:44:56,403 --> 00:44:58,028 Господа пресата, 863 00:44:58,029 --> 00:45:00,073 благодаря ви, че дойдохте толкова експедитивно. 864 00:45:00,824 --> 00:45:03,410 Аз съм Елиза Скарлет, частен детектив. 865 00:45:04,994 --> 00:45:07,580 Както виждате, намерих Трафалгар Спринг, 866 00:45:08,081 --> 00:45:09,665 награденият състезателен кон, който цял Лондон 867 00:45:09,666 --> 00:45:11,084 е търсил. 868 00:45:11,668 --> 00:45:12,918 Мис Скарлет, може вие потвърждавате 869 00:45:12,919 --> 00:45:15,295 кога и къде конят е бил локализиран? 870 00:45:16,798 --> 00:45:18,633 Не направих това сам, обаче, 871 00:45:19,008 --> 00:45:20,551 но наред с посветения 872 00:45:20,552 --> 00:45:22,929 Инспектор Александър Блейк на Скотланд Ярд. 873 00:45:23,430 --> 00:45:25,222 Инспектор Блейк, как дълго сте с мис Скарлет 874 00:45:25,223 --> 00:45:26,723 работили заедно? -Инспектор Блейк! 875 00:45:26,724 --> 00:45:30,145 Никога не е имало по-усърден, талантлив офицер. 876 00:45:30,687 --> 00:45:31,979 Инспектор Блейк, направете го имате заподозрени 877 00:45:31,980 --> 00:45:33,064 в ареста по това време? 878 00:45:35,442 --> 00:45:37,443 инспектор Блейк, къде намери коня? 879 00:45:37,444 --> 00:45:39,361 Мис Скарлет? Мис Скарлет. 880 00:45:39,362 --> 00:45:40,821 Това изчезване ли е финансово мотивиран? 881 00:45:40,822 --> 00:45:42,114 Инспектор Блейк, можете ли да ни дадете 882 00:45:42,115 --> 00:45:43,907 повече информация за крадеца? 883 00:45:43,908 --> 00:45:45,325 Нито мис Скарлет, нито аз 884 00:45:45,326 --> 00:45:46,493 ще дава повече коментар 885 00:45:46,494 --> 00:45:47,662 по това време, 886 00:45:48,037 --> 00:45:50,372 тъй като разследването е все още продължава. 887 00:45:50,373 --> 00:45:52,083 благодаря 888 00:45:52,959 --> 00:45:54,961 Благодаря ви, господа. Стига толкова за днес. 889 00:45:55,211 --> 00:45:56,837 благодаря На път. 890 00:45:56,838 --> 00:45:58,130 Име и адрес на крадеца. 891 00:45:58,131 --> 00:46:01,008 Някакъв шофьор Джак Лоусън плати 892 00:46:01,009 --> 00:46:04,512 за транспортиране на коня. Но не беше само Лоусън. 893 00:46:05,138 --> 00:46:06,347 Имаше помощ. 894 00:46:07,474 --> 00:46:08,808 Вътрешна помощ. 895 00:46:14,606 --> 00:46:16,815 Ако някой открадне този кон, беше тя. 896 00:46:16,816 --> 00:46:18,775 Човекът е лъжец. 897 00:46:18,776 --> 00:46:20,861 Щеше да убие собствената си майка 898 00:46:20,862 --> 00:46:22,946 ако това означаваше да му вземеш ръцете на моя кон. 899 00:46:22,947 --> 00:46:25,115 Как смееш да говориш за майка ми, 900 00:46:25,116 --> 00:46:27,160 който, между другото, никога не съм те харесвал. 901 00:46:27,994 --> 00:46:31,497 Ние не ви предлагаме сами откраднахте коня. 902 00:46:31,498 --> 00:46:33,208 Знаем, че беше Джак Лоусън. 903 00:46:33,750 --> 00:46:35,335 Истинско име, Даниел О'Дуайър. 904 00:46:36,419 --> 00:46:38,838 Дресьор на коне с криминално минало. 905 00:46:39,714 --> 00:46:41,590 Противно на това, което ми каза, не си дарил пари 906 00:46:41,591 --> 00:46:43,634 към благотворителната организация за състезателни коне на О'Дуайър. 907 00:46:43,635 --> 00:46:46,137 Но по-скоро си му платил да краде Трафалгар извор. 908 00:46:47,764 --> 00:46:48,765 ха! 909 00:46:50,266 --> 00:46:53,061 Няма съд в страната нека вземеш коня сега. 910 00:46:54,687 --> 00:46:56,813 И при по-нататъшно задълбочаване сметките на O'Dwyer, 911 00:46:56,814 --> 00:46:58,106 открихме, че вие, лорд Робъртс, 912 00:46:58,107 --> 00:47:00,567 му продал имот в Лондон 913 00:47:00,568 --> 00:47:02,946 за смешно ниска цена само миналия месец. 914 00:47:04,405 --> 00:47:06,491 Въпреки че казвате, че сте имали няма работа с него. 915 00:47:07,242 --> 00:47:09,326 казах ти така 916 00:47:09,327 --> 00:47:12,871 Лъжите се спъват от езика му той е като змията. 917 00:47:12,872 --> 00:47:15,541 Бих се обзаложил, че и двамата сте имали някаква подредба 918 00:47:15,542 --> 00:47:16,918 с Даниел О'Дуайър. 919 00:47:17,919 --> 00:47:19,712 Но той предаде и двама ви, 920 00:47:20,338 --> 00:47:21,964 и предназначени за продажба на животновъд 921 00:47:21,965 --> 00:47:23,090 кой би сложил конят на разплод 922 00:47:23,091 --> 00:47:24,425 на черния пазар. 923 00:47:26,386 --> 00:47:30,222 А какво да кажем за мъжа, който ме държеше кон за откуп? 924 00:47:30,223 --> 00:47:32,850 Той е този, който трябва да влезе попечителство, не аз. 925 00:47:33,184 --> 00:47:35,436 Въпросният човек е арестуван. 926 00:47:36,437 --> 00:47:38,772 Той беше нает от О'Дуайър да транспортирайте коня 927 00:47:38,773 --> 00:47:39,983 на животновъд. 928 00:47:41,401 --> 00:47:43,360 Когато конят изрита при О'Дуайър, той се паникьоса, 929 00:47:43,361 --> 00:47:44,486 оставя О'Дуайър смъртоносно ранен 930 00:47:44,487 --> 00:47:46,322 и потегли с Трафалгар извор. 931 00:47:46,948 --> 00:47:48,740 За наш късмет, 932 00:47:48,741 --> 00:47:50,701 той стана алчен и реши да пази коня за себе си 933 00:47:50,702 --> 00:47:52,036 и го откупи. 934 00:47:55,748 --> 00:48:00,628 Изнудването и измамата са изключително тежки престъпления. 935 00:48:01,379 --> 00:48:04,340 Аз обаче съм склонен да бъдеш щедър. 936 00:48:04,757 --> 00:48:06,718 За да не повдигате такси, не говори повече за това. 937 00:48:08,344 --> 00:48:09,803 Но не мога да говоря от мое име колега тук, 938 00:48:09,804 --> 00:48:12,181 който е много добре свързан с пресата. 939 00:48:12,640 --> 00:48:15,225 Наистина съм, инспектор Блейк. 940 00:48:15,226 --> 00:48:17,270 И каква история ще стане. 941 00:48:17,937 --> 00:48:19,521 Сигурен съм обаче, госпожица Скарлет може да бъде убеден 942 00:48:19,522 --> 00:48:20,857 да запазим това цяло провал тихо. 943 00:48:22,233 --> 00:48:23,400 Вярвам, че и тя като мен, 944 00:48:23,401 --> 00:48:24,693 има достатъчно двойката от вас. 945 00:48:27,780 --> 00:48:29,198 какво предлагаш 946 00:48:33,661 --> 00:48:34,996 Прекратете обжалването. 947 00:48:38,082 --> 00:48:39,917 И позволи на лейди Робъртс да запази коня си. 948 00:48:41,419 --> 00:48:43,129 И ще платиш на мис Скарлет нейния хонорар. 949 00:48:45,506 --> 00:48:46,549 Пълният й хонорар. 950 00:48:48,551 --> 00:48:50,219 С бонус за нея продължително мълчание. 951 00:48:54,557 --> 00:48:56,100 Вярвам, че това е краят по въпроса? 952 00:49:03,191 --> 00:49:04,567 Барнабус! 953 00:49:09,572 --> 00:49:10,823 прибрах се! 954 00:49:19,040 --> 00:49:20,041 Барнабус? 955 00:49:20,333 --> 00:49:25,254 Една течна унция от... 956 00:49:27,382 --> 00:49:28,675 Какво за бога правиш? 957 00:49:29,509 --> 00:49:31,010 Писане, моето бижу. 958 00:49:31,386 --> 00:49:32,469 Когато те напуснах по-рано, 959 00:49:32,470 --> 00:49:34,137 Отидох направо на канцеларските материали 960 00:49:34,138 --> 00:49:36,307 на Copthorne Lane, Quill и Quandary. 961 00:49:36,641 --> 00:49:38,767 Там имаха пишеща машина в продажба, 962 00:49:38,768 --> 00:49:40,894 на половината от обичайната цена. 963 00:49:40,895 --> 00:49:43,271 о! както каза, 964 00:49:43,272 --> 00:49:46,233 много по-лесно от писането на ръка. 965 00:49:46,234 --> 00:49:47,275 Но аз мислех, че си отиваш да получите 966 00:49:47,276 --> 00:49:49,236 старата си работа обратно в моргата. 967 00:49:49,237 --> 00:49:51,446 Защо да го правя когато сам каза 968 00:49:51,447 --> 00:49:53,408 Бях прекрасен писател? 969 00:49:53,866 --> 00:49:55,827 о! Ах! 970 00:49:56,369 --> 00:50:02,458 ах Една течна унция йод. 971 00:50:14,721 --> 00:50:16,763 Знаеш ли, можеше да ми кажеш относно откупа. 972 00:50:16,764 --> 00:50:19,099 какво? И да ми отнемеш момент на слънце? 973 00:50:19,100 --> 00:50:22,144 Вече имам три оферти работа от тази публичност. 974 00:50:22,145 --> 00:50:24,521 Освен това се придържах към теб правило да не се обсъжда работата. 975 00:50:24,522 --> 00:50:25,648 Вярвам, че това беше нашето правило. 976 00:50:27,775 --> 00:50:28,860 И към който трябва да се придържаме. 977 00:50:29,777 --> 00:50:30,737 Съгласен. 978 00:50:33,197 --> 00:50:34,574 Хубаво е да излизаме заедно. 979 00:50:35,616 --> 00:50:37,243 Не познавам този район много добре 980 00:50:37,660 --> 00:50:40,121 Достатъчно далече е за да се насладите на малко уединение. 981 00:50:40,705 --> 00:50:42,205 И ако някой трябва разпознай ни, 982 00:50:42,206 --> 00:50:44,332 масите са почти големи достатъчно, за да се скрие под. 983 00:50:47,295 --> 00:50:48,546 Кларънс знае за нас. 984 00:50:49,714 --> 00:50:50,548 Той се досети. 985 00:50:53,760 --> 00:50:56,012 Е, въпрос на време е преди всички да разберат. 986 00:50:56,763 --> 00:50:59,181 Така че нека се насладим на тишината преди бурята. 987 00:50:59,182 --> 00:51:00,892 - Мога ли? - благодаря ви 988 00:51:07,982 --> 00:51:10,609 Чухте ли за този грабеж това се обърка в Blackfriars? 989 00:51:10,610 --> 00:51:11,778 не 990 00:51:13,154 --> 00:51:14,446 Това нарушава ли нашето правило? 991 00:51:14,447 --> 00:51:17,366 О, прави малко, да. 992 00:51:21,078 --> 00:51:23,122 Ами ако променим правилото? 993 00:51:25,875 --> 00:51:27,167 Имаме право да обсъждаме работа 994 00:51:27,168 --> 00:51:28,836 това не директно ни засягат? 995 00:51:30,338 --> 00:51:31,839 Предстои ми да поема случая. 996 00:51:32,298 --> 00:51:33,382 о 997 00:51:35,635 --> 00:51:37,135 О, по дяволите. 998 00:51:37,136 --> 00:51:38,845 Като казвам кражбата с взлом се обърка, 999 00:51:38,846 --> 00:51:40,389 Искам да кажа, че мина грандиозно погрешно. 1000 00:51:41,307 --> 00:51:42,349 Кажете. 1001 00:51:42,350 --> 00:51:43,850 И така, всичко започна 1002 00:51:43,851 --> 00:51:45,685 по най-странен начин.